驀山溪

宋代 • 無名氏

竹籬茆舍，底是藏春處。
玉蓓鎖檀心，帶黃昏、輕煙細雨。
神清骨瑩，端似雪堂仙，臨歲晚，傲寒威，寂寞江村住。
瓊林閬苑，有信終歸去。
冷暖笑凡情，辨南枝、北枝幾許。
靈芳絕豔，知肯爲誰容，東閣裏，西湖畔，總與花爲主。

譯文：

在那用竹子編成的籬笆和茅草搭建的屋舍旁，這裏纔是真正藏着春色的地方。潔白如玉的梅花蓓蕾，緊緊鎖住那鵝黃色的花蕊，此時正值黃昏時分，淡淡的煙霧和細密的雨絲輕輕籠罩着它。這梅花神韻清逸、骨格瑩潤，真像那雪堂居士蘇東坡一樣，在歲暮天寒之際，傲然面對凜冽的寒意，獨自寂寞地在這江邊小村居住。

那如美玉般的梅花，雖然此刻在這鄉村寂寞開放，但它本應屬於如瓊林閬苑般的仙境，到了時候終會回到那裏去。它對世間凡俗之人的情感冷暖一笑置之，也不屑去分辨哪是朝南的花枝、哪是朝北的花枝。這梅花靈秀芬芳、豔麗絕倫，誰又知道它肯爲誰而展露嬌容呢？不管是在東閣之中，還是在西湖之畔，總會有人能成爲這梅花的知音，與它相伴。