驀山溪

宋代 • 無名氏

重黎默運，可意縈人處。
清楚玉蕤仙，獨幽棲、村溪月塢。
冰腮露鬢，佳致在西湖，月出早，雪消遲，立馬紅牆序。
寒梢微萼，點點蠅頭許。
欲露小檀心，似生怕、施硃紅紫。
返魂香細，堪吊獨醒人，臨澤國，襲清風，且詠離騷句。

譯文：

天地間的自然之力默默運轉，那最讓人縈懷心動的，是那清雅的玉蕤仙（梅花）。它獨自清幽地棲息在鄉村溪邊、月色籠罩的山塢之中。

它那如冰雪般的臉頰，似帶着露珠的鬢髮，這般美好的風姿就如同西湖畔的美景一樣。月亮早早升起，積雪遲遲消融，我立馬站在紅牆前，靜靜欣賞着它。

它那寒枝上微微綻放的花萼，小得如同蒼蠅的頭一般。那花苞似乎想要露出淺紅色的花蕊，卻又好像生怕像那些豔麗的花朵一樣，塗抹上大紅大紫的色彩。

它散發着細細的返魂香，這香氣足以憑弔那孤獨清醒的人。我站在水鄉澤國，迎着清爽的風，吟誦着《離騷》中的詩句。