驀山溪

宋代 • 無名氏

前村雪裏，度一枝春信。
況自佔年芳，淡妝梳、常嫌脂粉。
櫻脣輕捧，何似鶴頭紅，香陣陣。
回輿認。
摘有金卮醞。
佳人嗅處，微把香塵噴。
懊惱故無言，使人□、重重再問。
它年寄與，惟有隴頭人，春未困。
香尤嫩。
好與添風韻。

譯文：

在前面村子的皚皚白雪之中，有一枝梅花綻放，傳遞出春天來臨的消息。何況這梅花本就獨佔着一年初始的芬芳，它淡雅妝扮，總是嫌棄那脂粉的俗氣。

那梅花如同美人輕啓的櫻脣，哪裏比得上鶴頂般的豔紅，還散發着陣陣清香。我掉轉車駕仔細辨認，將它摘下放入金盃中，再注滿美酒。

佳人把梅花放在鼻前輕嗅，呼出的氣息中彷彿帶着微微的香塵。她懊惱地沉默不語，讓人忍不住再三詢問緣由。

將來若要寄託情思，唯有隴頭的故人值得。此時春天的氣息還未消散，梅花的香氣格外鮮嫩，正好可以爲這份情誼增添別樣的風韻。