驀山溪

宋代 • 無名氏

素苞淡注。
自是東君試。
占斷隴頭光，正雪裏、前村獨步。
一枝竹外，日暮怯輕寒，山色遠，水聲長，寂寞江頭路。
小橋斜渡。
人靜銷魂處。
淡月破黃昏，影浮疏、清香暗度。
竹籬茅舍，斜倚爲誰愁，應有恨，負幽情，惟恐風姨妒。

譯文：

潔白的花苞淡淡地妝點着。這自然是春神在嘗試着施展他的妙手。它獨佔了山崗上的風光，正傲立在皚皚白雪中，於前村獨自漫步。有那麼一枝開在翠竹之外，到了傍晚時分，它似乎也害怕那微微的寒意。遠處是連綿的山色，耳邊是潺潺的流水聲，這江頭的小路顯得格外寂寞。

沿着小橋斜斜地渡過溪水。此時四周寂靜無聲，正是讓人黯然神傷的地方。淡淡的月光衝破了黃昏的暮靄，梅花的影子疏疏落落，清幽的香氣暗暗地飄散開來。它斜倚在竹籬茅舍旁，是在爲誰而憂愁呢？它應該是心中有怨恨的，辜負了這份清幽的情懷，只擔心那風姨會心生嫉妒，將它的美麗和芬芳破壞。