驀山溪

宋代 • 無名氏

梅傳春信，又報年華晚。
昨夜半開時，似雪到、梢頭未遍。
凝酥綴粉，綽約玉肌膚，香黯淡，月朦朧，誰是黃昏伴。
故園深處，想見孤根暖。
千里未歸人，向此際、只回淚眼。
憑誰爲我，折寄一枝來，凝睇久，俯層樓，忍更聞羌管。

譯文：

梅花傳遞出春天的消息，可同時也告知人們一年的時光又快要結束了。昨夜，梅花半開着，就像雪花剛剛飄到枝頭，還未完全覆蓋。那梅花如同凝結的酥油、點綴的白粉，花朵嬌柔美好，有着如玉般的肌膚。香氣隱隱約約，月色也有些朦朧，在這黃昏時分，誰能來與它相伴呢？

在故鄉的深處，我彷彿能看到那梅樹孤獨的根在溫暖的土壤裏。而我這遠在千里之外還未歸家的人，在此時只能轉過身去，眼淚簌簌而落。能有誰替我折上一枝梅花寄來呢？我長久地凝視着遠方，俯身在高樓之上，又怎忍心再聽到那羌笛吹奏的哀傷曲調啊。