擊梧桐

宋代 • 無名氏

雪葉紅凋，煙林翠減，獨有寒梅難並。
瑞雪香肌，碎玉奇姿，迥得佳人風韻。
清標暗折芳心，又是輕泄，江南春信。
最好山前水畔，幽閒自有，橫斜疏影。
盡日憑闌，尋思無語，可惜飄瓊飛粉。
但悵望、王孫未賞，空使清香成陣。
怎得移根帝苑，開時不許衆芳近。
免教向、深巖暗谷，結成千萬恨。

譯文：

雪花飄落，樹葉凋零，原本翠綠的樹林在煙霧籠罩中也失去了不少綠意，只有那傲寒綻放的梅花，沒有什麼能與之相媲美。它的花瓣如同帶着香氣的雪，身姿好似碎玉般奇特，宛然有着佳人的風韻。

它素雅高潔的氣質暗自撩動人心，又不經意間透露了江南春天即將到來的消息。最妙的是它生長在山前水畔，清幽閒適，疏疏落落的枝影橫斜在那裏。

我整日倚靠在欄杆上，默默思索卻無言，只可惜那如瓊玉般的花瓣紛紛飄落。我滿心惆悵地望着，可惜那貴族子弟不曾欣賞它，白白讓它的清香瀰漫成陣。

怎樣才能把它移栽到帝王的宮苑裏呢？讓它開放的時候，別的花卉都不能靠近。免得它只能生長在幽深的山谷中，留下數不清的遺憾和怨恨。