遠朝歸

宋代 • 無名氏

新律才交，早舊梢南枝，朱污粉膩。
煙籠淡妝，恰值雨膏初細。
而今看了，記他日、酸甜滋味。
多應是，伴玉簪鳳釵，低椏斜墮。
迤邐。
對酒當歌，眷戀得芳心，竟日何際。
春光付與，尤是見欺桃李。
叮嚀寄語，且莫負、尊前花底。
拚沈醉，盡銅壺、漏傳三二。

譯文：

新年的節氣剛剛交替，早就在舊枝的南枝上，那梅花沾染着似朱似粉的豔麗色彩。它像是籠罩在輕煙裏化着淡雅妝容的美人，恰好又遇上那細細的春雨潤澤。如今看到這梅花的模樣，就記起日後它結出果實酸甜的滋味。想來它多半是會陪伴着美人頭上的玉簪和鳳釵，低低地、斜斜地垂落着。

那景緻緩緩鋪展。面對着美酒應當縱情高歌，這梅花這般惹人眷戀，讓人一整天都沉醉其中，沒有止境。把這美好的春光都給了梅花，可它卻還是被那些桃李花欺負。我滿心關切地囑咐它，可千萬不要辜負了這酒樽前、花叢下的好時光。我要盡情沉醉，任那銅壺滴漏，時間已過了三更二更又何妨。