念奴嬌

宋代 • 無名氏

雨肥紅綻，把芳心輕吐，香噴清絕。
日暮天寒，獨自倚修竹，冰清玉潔。
待得春來，百花若見，掩面應羞殺。
當風抵雨，犯寒則怕吹霎。
瀟瀟愛出牆東，途中遙望，已慰人心渴。
鬥壓闌干，人面共花面，難分優劣。
嚼蕊尋香，凌波微步，雪沁吳綾襪。
玉纖折了，殢人須要斜插。

譯文：

春雨滋潤，花朵肥碩而綻放，輕輕地吐露着芬芳的花蕊，香氣四溢，清新絕美。

天色漸晚，寒氣襲來，花朵獨自依傍着修長的竹子，盡顯冰清玉潔之態。等到春天真正到來，百花若是見到它，想必都會羞愧地掩面。它迎風斗雨，只怕寒冷的風一下子就將它吹落。

它瀟灑地綻放在牆東，人們在途中遠遠望見，心中的渴望就得到了慰藉。它與欄杆相互映襯，賞花人的面容和花朵的嬌顏，簡直難分高下。

它就像那在花叢中嚼蕊尋香、邁着輕盈步伐的佳人，雪一般潔白的花瓣彷彿沁溼了綾羅襪。美人伸出纖細的手指折下它，撒嬌着一定要斜插在頭上。