鼓笛慢・水龍吟

宋代 • 無名氏

去年今日關山路，疏雨斷魂天氣。
據鞍驚見，梅花的皪，籬邊水際。
一枝折得，雪妍冰麗，風梳雨洗。
正水村山館，倚闌愁寄，有多少、春情意。
好是孤芳莫比。
自不分、歌梁舞地。
砌香砌影，高禪文友，清談相對。
琴韻初調，瀹甌催渝，爐薰欲試。
向此時，一段風流，付與晉人標緻。

譯文：

去年的這個日子，我正行走在關山路途之中，稀疏的雨點彷彿要把我的魂魄都澆斷，那天氣實在是讓人哀傷。我騎着馬，不經意間驚訝地看到，在籬笆旁邊、溪水之畔，有梅花正鮮豔地綻放着。我折下了其中的一枝，這梅花潔白如雪、冰清玉潔，像是經過了風雨的精心梳理和洗滌。

我正身處水村山館，倚靠在欄杆上，滿懷愁緒無處寄託，這眼前的梅花又勾起了我多少對春天的情思啊。

這梅花的孤高芬芳實在是無與倫比，它本就不適合生長在那歌舞昇平、熱鬧喧囂的地方。它的香氣和影子縈繞在臺階旁，正適合與高僧、文人雅士們相對，一起清談。此時，琴音剛剛調好，煮茶的水正翻滾催促着要泡茶，香爐裏的薰香也準備要點燃。就在這個時候，這一番風流雅事，正像是賦予了晉人那種瀟灑、脫俗的氣質和風度。