鼓笛慢・水龙吟

宋代 • 无名氏

去年今日关山路，疏雨断魂天气。
据鞍惊见，梅花的皪，篱边水际。
一枝折得，雪妍冰丽，风梳雨洗。
正水村山馆，倚阑愁寄，有多少、春情意。
好是孤芳莫比。
自不分、歌梁舞地。
砌香砌影，高禅文友，清谈相对。
琴韵初调，瀹瓯催渝，炉薰欲试。
向此时，一段风流，付与晋人标致。

译文：

去年的这个日子，我正行走在关山路途之中，稀疏的雨点仿佛要把我的魂魄都浇断，那天气实在是让人哀伤。我骑着马，不经意间惊讶地看到，在篱笆旁边、溪水之畔，有梅花正鲜艳地绽放着。我折下了其中的一枝，这梅花洁白如雪、冰清玉洁，像是经过了风雨的精心梳理和洗涤。

我正身处水村山馆，倚靠在栏杆上，满怀愁绪无处寄托，这眼前的梅花又勾起了我多少对春天的情思啊。

这梅花的孤高芬芳实在是无与伦比，它本就不适合生长在那歌舞升平、热闹喧嚣的地方。它的香气和影子萦绕在台阶旁，正适合与高僧、文人雅士们相对，一起清谈。此时，琴音刚刚调好，煮茶的水正翻滚催促着要泡茶，香炉里的熏香也准备要点燃。就在这个时候，这一番风流雅事，正像是赋予了晋人那种潇洒、脱俗的气质和风度。