鼓笛慢・水龍吟

宋代 • 無名氏

雪霏冰結霜凝，是誰透得春工意。
南枝向暖，江邊嶺上，獨先衆卉。
閒態幽姿，綠窗紅蒂，粉英金蕊。
念冰膚秀骨，人間要見，除非是、真仙子。
羌管且休橫吹。
待佳人、新妝初試。
鸞臺曉鑑，人花相對，何須更比。
疏影橫斜，暗香浮動，月低風細。
又豈知，漸結枝頭翠玉，有和羹美。

譯文：

大雪紛紛揚揚，冰雪凝結成霜，究竟是誰參透了春天造化的奧祕呢？那朝南的梅枝享受着溫暖的陽光，在江邊、在山嶺上，它獨自領先於衆多花卉綻放。它姿態悠閒而雅緻，綠葉掩映着紅色的花蒂，粉色的花瓣、金色的花蕊相互映襯。想來那如冰雪般的肌膚、靈秀的骨相，在人間若要見到，恐怕只有真正的仙子才能與之媲美。

羌笛啊，暫且不要吹奏那讓人傷感的曲調了。且等着佳人精心梳妝後初次亮相。在梳妝檯的明鏡前，佳人對着梅花，二者相互映襯，哪裏還需要再去比較誰更美麗呢？梅花稀疏的影子橫斜在地面，清幽的香氣緩緩飄散，月兒低垂，微風細細。又有誰能知道，這枝頭的梅花漸漸會結成翠綠的果實，能夠做成美味的羹湯呢。