漢宮春

宋代 • 無名氏

點點江梅，對寒威強出，一弄新奇。
零珠碎玉，爲誰密上南枝。
幽香冷豔，縱孤高、卻遣誰知。
惟只有、江頭驛畔，徵鞍獨爲遲遲。
聊拈粉香重問，問春來甚日，春去何時。
移將院落，算應未肯頭低。
無人共折，傍溪橋、雪壓霜欺。
君不見、長安陌上，只誇桃李芳菲。

譯文：

江邊的梅花星星點點地綻放，它們在寒冷的威力下勉強探出頭來，展現出一番新奇的姿態。那花朵就像零零碎碎的珍珠和玉石，不知道是爲了誰而密密地開在了朝南的枝頭上。梅花散發着清幽的香氣，有着冷豔的色澤，縱然它品格孤高，卻又有誰能真正瞭解呢？只有那江頭的驛站旁邊，遠行之人騎着的馬，獨自爲它停留了許久。

我隨手拈起一朵帶着粉香的梅花，再次詢問它：春天什麼時候來，又什麼時候離去呢？就算把它移栽到庭院之中，想來它也不肯低下頭去討好誰。沒有人來和我一起折下梅花，它獨自在溪橋邊，承受着雪的壓迫和霜的欺侮。你沒看到嗎？在那長安的街道上，人們只知道誇讚桃花和李花的芬芳豔麗。