漢宮春

宋代 • 無名氏

梅萼知春，見南枝向暖，一朵初芳。
冰清玉麗，自然賦得幽香。
煙庭水榭，更無花、爭染春光。
休謾說、桃夭杏冶，年年蝶鬧蜂忙。
立馬佇、凝情久，念美人自別，鱗羽茫茫。
臨岐記伊，尚帶宿酒殘妝。
雲疏雨闊，怎知人、千里思量。
除是託、多情驛使，殷勤折寄仙鄉。

譯文：

梅花似乎知曉春天的到來，你看那朝南的枝頭沐浴着溫暖的陽光，有一朵梅花率先綻放。它冰清玉潔、美麗動人，天生就帶着幽幽的芬芳。無論是煙霧繚繞的庭院，還是臨水的亭臺樓閣，再也沒有別的花能與它一同裝點這美好的春光。就不要總是說桃花豔麗、杏花妖冶了，它們每年引得蝴蝶和蜜蜂忙忙碌碌。

我騎着馬久久佇立，深情地凝望着這朵梅花，不禁想起與美人分別之後，音信全無。還記得在分手的岔路口，她帶着昨夜未消的酒意，臉上還留着殘妝。如今雲兒稀疏、雨幕遼闊，又有誰能知道我在千里之外對她的深深思念呢？除非能託付那多情的驛使，把這帶着我心意的梅花殷勤地寄到她所在的地方。