勝勝慢・聲聲慢

宋代 • 無名氏

寒應消盡，麗日添長，百花未敢先拆。
冷豔幽香，分過溪南春色。
調酥旋成素蕊，向碧瓊、枝頭勻滴。
愁腸斷，怕韶華三弄，雪映溪側。
應是酒闌人靜，香散處、惟見玉肌冰格。
細細疏風，清態爲誰脈脈。
芳心向人似語，也相憐、風流詞客。
待宴賞，伴嬌娥、和月共摘。

譯文：

寒冷應該快要消散殆盡了，明媚的陽光讓白晝漸漸變長，可百花還不敢率先綻放。那梅花帶着清冷的豔麗和幽幽的香氣，將原本屬於溪南的春色分得了一部分。

彷彿是用酥油精心調製後，慢慢凝結成潔白的花蕊，均勻地點綴在如碧玉般的枝頭。看到這般景象，人愁腸寸斷，害怕聽到《梅花三弄》的曲子，怕那如雪花般的梅花映照在溪邊。

想必是在酒意闌珊、人羣安靜之時，梅花的香氣漸漸飄散，只留下它那如美玉般的肌膚和冰雪般的品格。微風輕輕吹拂着它，它那清雅的姿態似乎在默默地爲誰含情脈脈。

它的花蕊彷彿在對着人傾訴言語，好像也在憐惜那些風流的文人墨客。等到可以設宴賞梅的時候，要陪伴着嬌美的女子，趁着月色一同去採摘。