勝勝慢・聲聲慢

宋代 • 無名氏

嚴凝天氣，近臘時節，寒梅暗綻疏枝。
素豔瓊苞，盈盈掩映亭池。
雪中欺寒探暖，替東君、先報芳菲。
暗香遠，把荒林幽圃，景緻妝遲。
別是一般風韻，超羣卉、不待淡盪風吹。
雅態儀容，特地惹起相思。
折來畫堂宴賞，向尊前、吟詠憐伊。
漸開盡，算閒花、野草怎知。

譯文：

在這極爲寒冷的天氣裏，臨近臘月的時候，那寒梅悄悄地在稀疏的枝丫上綻放了。它那潔白豔麗的花朵和如玉般的花苞，在亭臺和池塘邊盈盈佇立，相互映襯。

這寒梅在雪中傲然挺立，不懼嚴寒，彷彿在探尋着溫暖的氣息，它代替春神，早早地報告了春天繁花即將盛開的消息。它那清幽的香氣飄得很遠，把荒僻的樹林和幽靜的園圃裝點得別有一番景緻。

寒梅有着與衆不同的風韻，它超越了其他花卉，不需要那輕柔溫暖的春風吹拂，就已獨自綻放。它那優雅的姿態和美好的容貌，特別容易讓人產生相思之情。

有人把寒梅折下來，拿到華麗的廳堂裏設宴欣賞，在酒杯前一邊吟詩，一邊憐惜着這寒梅。等到寒梅漸漸凋謝了，想來那些普通的閒花野草又怎麼能懂得寒梅的這份高潔與不凡呢。