雲鬢松令

宋代 • 無名氏

鬢雲松，眉葉聚。
一闋離歌，不爲行人駐。
檀板停時君看取。
數尺鮫綃，果是梨花雨。
鷺飛遙，天尺五。
鳳閣鸞坡，看即飛騰去。
今夜長亭臨別處。
斷梗飛雲，盡是傷情緒。

譯文：

女子鬢髮蓬鬆如雲，眉毛緊蹙好似柳葉聚攏在一起。她唱了一曲離別的歌謠，可這歌聲並沒能把即將遠行的人留住。當那檀木拍板停止敲擊的時候，你看啊，女子手中那數尺長的手帕上，真的沾滿了如梨花帶雨般的淚水。

遠處白鷺向天邊飛去，天空彷彿觸手可及。那遠行之人即將前往華麗的樓閣、顯貴的官署，很快就要飛黃騰達了。而今晚，就在這長亭邊兩人即將分別。那漂泊不定的斷梗和飄忽的飛雲，就如同此刻離別的人，都滿是哀傷的情緒。