水調歌頭

宋代 • 覃懷高

翠蕤插雲表，初意隔仙凡。
臨風據案一見，邂逅似開顏。
幾欲拿舟九曲，便擬捫參絕頂，直下俯塵寰。
聊此稅吾駕，贏得片時閒。
問仙人，緣底事，去不還。
長風浩浩，何許清夢杳難攀。
只有蒼煙古木，好在清湍白石，依舊畫圖間。
回首武夷路，杳靄沒雲鬟。

譯文：

翠綠的草木高聳入雲端，起初感覺這裏就像分隔了仙界與人間。我迎着風，靠着桌案，初次見到這景緻，它彷彿也在與我相遇時露出了歡顏。我好幾次都想乘船去九曲溪遊覽，甚至打算登上那高聳入天的絕頂，俯瞰腳下的塵世。暫且在這裏停下行旅的腳步，給自己贏得片刻的清閒。

我不禁詢問仙人，究竟是因爲什麼事情，一去就不再回還。大風浩浩蕩蕩地吹着，我的清幽夢境不知在何處，難以追尋。唯有那蒼茫的煙霧、古老的樹木，清澈的急流、潔白的石頭依舊美好，就像畫中的景象一樣。我回首眺望武夷山路，只見雲霧繚繞，山巒彷彿被雲霧遮住了美麗的髮髻。