金縷曲・賀新郎

宋代 • 蔡士裕

怪得梅開早。
被何人、香羅剪就，天工奇巧。
茅舍竹籬容不得，移向華堂深悄。
別一樣、風流格調。
玉質冰姿依然在，算暗中、只欠香頻到。
著些子，更奇妙。
有時來伴金尊倒。
幾徘徊、認成真後，又還誤了。
費盡東君迴護力，空把芳心縈繞。
竟不解、索他一笑。
夜月紗窗黃昏後，爲愛花、翻被花情惱。
個恩愛，負多少。

譯文：

真奇怪這梅花怎麼開得這麼早啊！不知道是被誰用香羅裁剪而成，簡直是老天爺精巧的傑作。那簡陋的茅草屋和竹籬笆可容不下它，於是它被移栽到了華麗而幽深寂靜的堂屋之中。它有着與在茅舍竹籬時不一樣的、獨特的風流格調。

它那如玉般的質地、似冰樣的身姿依舊還在，想來只是在這新環境裏，暗暗地少了些頻繁飄來的香氣。要是能再有那麼一點兒香氣，那就更加奇妙了。

有時候它會陪伴着人們舉杯暢飲。人們在它旁邊徘徊，好幾次都把它當成了佳人，等仔細辨認後才發現是自己認錯了。老天爺費盡力氣去呵護它，可它卻只是讓人們的心意在它身上縈繞。人們始終不明白，怎樣才能博得它的一笑。

在夜晚的月光灑在紗窗上的黃昏之後，因爲喜愛這梅花，反倒被這花的“性情”給困擾了。這份對花的恩愛之情，到底辜負了多少其他的東西啊。