水調歌頭

宋代 • 萬某

卷盡風和雨，晴日照清秋。
南山高處回首，瀟灑一扁州。
且向飛霞瀹茗，還歸雲間書院，何幸有從遊。
隨分了公事，同樂與同憂。
少年事，湖海氣，百尺樓。
蕭蕭華髮，歸興只念故山幽。
今日聊修故事，□歲大江東去，應念我窮愁。
不但蓴鱸□，杜若訪芳洲。

譯文：

大風裹挾着暴雨全都停歇了，晴朗的日光灑在這清爽的秋天裏。
我站在南山的高處回頭眺望，只見江面上一艘小船自在又瀟灑地飄蕩着。
我暫且到雲霧繚繞的地方烹茶品茗，然後回到雲間書院，很慶幸能有同伴一起遊玩。
我們按照本分處理好公事，一起享受快樂，也共同承擔憂愁。
年輕時的我，有着闖蕩湖海的豪情壯志，渴望能登上百尺高樓，一展宏圖。
如今兩鬢已經稀疏斑白，我歸鄉的念頭只因爲思念故鄉那清幽的山水。
今天姑且遵循舊例行事，多年過去，時光如江水滾滾東去，想來也應該有人會念及我的窮困憂愁。
我懷念的可不只是故鄉的美味，更想探訪那生長着杜若香草的芬芳沙洲。

需要說明的是，原詞中有缺字（用“□”表示），翻譯只能結合上下文大致推測意思來進行表述。