水调歌头

宋代 • 万某

卷尽风和雨，晴日照清秋。
南山高处回首，潇洒一扁州。
且向飞霞瀹茗，还归云间书院，何幸有从游。
随分了公事，同乐与同忧。
少年事，湖海气，百尺楼。
萧萧华发，归兴只念故山幽。
今日聊修故事，□岁大江东去，应念我穷愁。
不但莼鲈□，杜若访芳洲。

译文：

大风裹挟着暴雨全都停歇了，晴朗的日光洒在这清爽的秋天里。
我站在南山的高处回头眺望，只见江面上一艘小船自在又潇洒地飘荡着。
我暂且到云雾缭绕的地方烹茶品茗，然后回到云间书院，很庆幸能有同伴一起游玩。
我们按照本分处理好公事，一起享受快乐，也共同承担忧愁。
年轻时的我，有着闯荡湖海的豪情壮志，渴望能登上百尺高楼，一展宏图。
如今两鬓已经稀疏斑白，我归乡的念头只因为思念故乡那清幽的山水。
今天姑且遵循旧例行事，多年过去，时光如江水滚滚东去，想来也应该有人会念及我的穷困忧愁。
我怀念的可不只是故乡的美味，更想探访那生长着杜若香草的芬芳沙洲。

需要说明的是，原词中有缺字（用“□”表示），翻译只能结合上下文大致推测意思来进行表述。