蘇幕遮

宋代 • 陶氏

與君別，情易許。
執手相將，永遠成鴛侶。
一去音書千萬裏。
望斷陽關，淚滴如秋雨。
到如今，成間阻。
等候郎來，細把相思訴。
看著梅花花不語。
花已成梅，結就心中苦。

譯文：

和你分別的時候，情感輕易就許下，我們緊握着手，相互扶持，都想着永遠成爲恩愛的伴侶。可你這一去，音信都遠隔千萬裏。我望穿了那代表離別的陽關古道，眼淚像秋雨一樣不斷落下。

到如今，我們被種種事情阻隔。我一直等候着情郎歸來，想要細細地訴說我的相思之苦。我看着那梅花，它卻默默不語。花朵已然變成了梅子，就如同我心中鬱結的苦澀。