御街行

宋代 • 洛陽女

一身萍梗隨郵轉。
恨歸路、如天遠。
近來魂夢也疏人，不似舊時常見。
剩衾餘枕，冷清清地，空恁閒一半。

譯文：

這位女子就像那水上的浮萍、斷梗一樣，隨着驛站的流轉四處漂泊。她滿心怨恨，回家的路途彷彿比天還要遙遠，不知何時才能回到家鄉。

近來呀，就連在魂夢之中，也很少見到家鄉的情景和親人的面容了，不像過去，還常常能在夢裏與他們相聚。

她躺在那牀上，蓋着剩下的被子，枕着多餘的枕頭，周圍冷冷清清的。這空蕩蕩的牀鋪，好像也空出了一半，可那空出來的地方，又怎麼能填補她內心的孤獨和對家鄉的思念呢。