採桑子

宋代 • 胡夫人

與君別後愁無限，永遠團圞，間阻多方。
水遠山遙寸斷腸。
終朝等候郎音耗，捱過春光。
煙水茫茫。
梅子青青又待黃。

譯文：

和你分別之後，我的愁緒無邊無際。曾經多麼希望我們能永遠團圓在一起，可如今卻被各種各樣的事情阻隔。山那麼遠，水那麼長，想到這些我的肝腸都寸寸斷裂。

我一整天都在盼着你的消息，春天就這麼在苦苦等待中過去了。看着那煙霧籠罩、茫茫一片的水面，心中滿是惆悵。樹上的梅子還是青青的，我又要等着它們變黃，也不知道什麼時候才能盼到你回來。