減字木蘭花

宋代 • 蘇小小

別離情緒。
萬里關山如底數。
遣妾傷悲。
未必郎家知不知。
自從君去。
數盡殘冬春又暮。
音信全乖。
等到花開不見來。

譯文：

這首詞描繪了一位女子與愛人分別後的悲傷與思念。下面是它的現代漢語譯文：

與你分別後的這份離情別緒啊，那相隔萬里的關山，就像在眼前這般清晰。這讓我滿心傷悲，可也不知道你到底知不知道我的這份哀愁。

自從你離開之後，我扳着指頭數着日子，殘冬過去，春天又到了暮春時分。可你一點音信都沒有，就好像與我完全斷了聯繫。眼看着花兒都開了，可我盼了這麼久，卻始終不見你的身影。