减字木兰花

宋代 • 苏小小

别离情绪。
万里关山如底数。
遣妾伤悲。
未必郎家知不知。
自从君去。
数尽残冬春又暮。
音信全乖。
等到花开不见来。

译文：

这首词描绘了一位女子与爱人分别后的悲伤与思念。下面是它的现代汉语译文：

与你分别后的这份离情别绪啊，那相隔万里的关山，就像在眼前这般清晰。这让我满心伤悲，可也不知道你到底知不知道我的这份哀愁。

自从你离开之后，我扳着指头数着日子，残冬过去，春天又到了暮春时分。可你一点音信都没有，就好像与我完全断了联系。眼看着花儿都开了，可我盼了这么久，却始终不见你的身影。