念奴嬌

宋代 • 白君瑞

江干蹭蹬，鎮尋常、懷想京城春色。
靜倚山亭凝望處，惟見鳥飛雲幕。
拂面埃塵，跳□□□，老卻風流格。
年來卻有，短蓑輕棹胸臆。
聞與俊逸嬉遊，笙歌叢裏，眷戀中華國。
況是韶陽將近也，應辦青驄金勒。
豐樂闌干，西湖煙水，遍賞蘇堤側。
舉觴須酹，天隅犀渚孤客。

譯文：

我在江邊的仕途頗爲不順，長久以來，總是不由自主地懷念起京城那迷人的春色。我靜靜地倚靠在山間小亭上極目遠望，映入眼簾的只有飛鳥在雲幕中穿梭。那撲面而來的塵土，彷彿歲月的痕跡，消磨着我，讓我失去了往昔風流瀟灑的氣質。這些年過去，我竟只想披着短蓑衣，划着輕舟，了卻心中所願。

聽說朋友們瀟灑俊逸，在歌舞笙簫中游玩，在繁華熱鬧裏，依舊眷戀着我們的國家。況且如今春光快要來臨，他們應該已經備好青白色的駿馬和金色的馬絡頭，準備好好遊玩一番了。他們會在豐樂樓的欄杆邊駐足，欣賞西湖的湖光水色，沿着蘇堤盡情遊覽。而我舉起酒杯，只能灑酒祭奠，遙念那遠在天邊海角、像犀牛棲息小洲般孤獨的自己。