柳梢青

宋代 • 白君瑞

玉骨冰姿，天然清楚，雪裏曾看。
物外幽人，細窺天巧，收入毫端。
一枝影落雲箋。
便似覺、清風夜寒。
試向松窗，待閒一展，俗慮都捐。

譯文：

她有着如美玉般的骨相，似冰雪般的身姿，天生就透着一種清逸出塵的氣質，我曾在茫茫雪地裏見到過這樣的風姿。

她就像是超脫於塵世之外的幽人，仔細地窺探着上天造物的奇妙，然後將這份美好都融入到了筆下。

她畫了一枝梅花，那花枝的影子落在了潔白的雲箋之上。看着這幅畫，我彷彿立刻就感覺到了夜晚那帶着清風的絲絲寒意。

我試着把這幅畫拿到松窗之下，等到閒暇之時展開來細細觀賞，瞬間所有世俗的憂慮都被拋到了九霄雲外。