水調歌頭

宋代 • 白君瑞

涼吹佛衣袂，助我上高臺。
雲檐風棟，窗戶絕纖埃。
四繞江山雄麓，萬古盤龍踞虎，壯氣銷崖嵬。
二水中分遠，艇子自歸來。
望白雲，迎碧漢，俯長淮。
鐸聲到耳，亭亭孤塔現林隈。
煙惹宮城深樹，日照酒樓簾幕，物象眼前排。
長嘯下梯徑，欲去更徘徊。

譯文：

清涼的風輕輕吹拂着我的衣袖，彷彿在助力我登上這高高的樓臺。

這樓臺有着高聳入雲的屋檐和被風環繞的屋棟，窗戶潔淨得沒有一絲塵埃。四周環繞着雄偉的江山，這裏自古以來就如同有巨龍盤臥、猛虎踞守一般，磅礴的氣勢彷彿能讓懸崖都爲之消融。長江和秦淮河在這裏遠遠地分流而去，一葉小舟悠然自得地歸來。

我抬頭仰望潔白的雲朵，遙接那湛藍的天空，低頭俯瞰長長的淮河。清脆的鐸聲傳入耳中，一座孤零零的高塔亭亭玉立地出現在樹林的角落裏。煙霧縈繞着宮城深處的樹木，陽光灑在酒樓的簾幕之上，眼前的各種景象依次排列開來。

我放聲長嘯，沿着樓梯小徑走了下去，本打算離去，卻又忍不住徘徊留戀。