滿江紅

宋代 • 白君瑞

木落林疏，秋漸冷、芙蓉新拆。
傍碧水，曉妝初鑑，露勻妖色。
故向霜前呈豔態，想應青女加憐惜。
映朝陽、翠葉擁紅苞，閒庭側。
巖桂香，隨飄泊。
籬菊嫩，陪幽寂。
笑春紅容易，被風吹落。
滿眼炯然宮錦爛，一身如寄神仙宅。
把綠尊、莫惜醉相酬，春工力。

譯文：

樹葉飄零，樹林變得稀疏，秋天的寒意漸漸濃重，此時芙蓉花剛剛綻放。它依傍着碧綠的江水，如同清晨剛梳妝完畢對着鏡子審視自己的美人，那晶瑩的露珠均勻地灑在花瓣上，更增添了它豔麗的色澤。它故意在秋霜來臨之前展現出豔麗的姿態，想來掌管霜雪的青女也會對它心生憐惜吧。在朝陽的映照下，翠綠的葉子簇擁着紅色的花苞，靜靜地立在幽靜的庭院一側。

山岩間的桂花香氣，隨着秋風四處飄散。籬笆邊的嫩菊，陪伴着這清幽寂靜的氛圍。它嘲笑春天那些嬌豔的花朵，那麼輕易地就被風吹落了。眼前滿是色彩鮮明、如同宮廷錦緞般燦爛的芙蓉花，而自己身處這宛如神仙居所的環境中，彷彿身心都有所寄託。端起綠色的酒杯，不要吝惜沉醉其中，來酬謝這造化神奇的春天般的功力啊（這裏“春工力”結合語境可理解爲大自然造就這美好秋景的功力）。