水調歌頭

宋代 • 曹遇

造物巧能賦，新臘報花期。
江梅清瘦，只是潔白逞芳姿。
我欲超君絕類，故學仙家繁杏，穠豔映橫枝。
朱粉膩香臉，酒暈著冰肌。
玉堂裏，山驛畔，最希奇。
誰將絳蠟籠玉，香雪染胭脂。
好向歌臺舞榭，鬥取紅妝嬌面，偎依韻偏宜。
羌管莫吹動，風月正相知。

譯文：

大自然彷彿有着神奇的創造力，剛進入臘月就預報了花期的到來。江邊的梅花姿態清瘦，只是憑藉着潔白的顏色展現出它的芬芳與姿態。

我想要讓梅花超越尋常、與衆不同，所以讓它學習仙家中繁茂的杏花，使它那豔麗的花朵映照在橫斜的枝椏上。那梅花如同塗了朱粉的香臉，帶着酒暈般的色澤點綴在如冰似玉的花枝上。

在華麗的殿堂裏，或是在偏僻的山間驛站旁，這樣的梅花最爲稀奇。就好像是誰用紅色的蠟燭籠罩着美玉，又像是潔白的雪染上了胭脂。

這樣的梅花最適合放置在歌臺舞榭之中，與那些濃妝豔抹的美人爭奇鬥豔，相互依偎在一起，韻味十足。羌笛啊，你可不要吹奏那憂傷的曲調，此時這梅花正與清風明月相互知心呢。