臨江仙

宋代 • 易少夫人

記得高堂同飲散，一標湯罷分攜。
絳紗籠影簇行旗。
更殘銀漏急，天淡玉繩低。
只恐曲終人不見，歌聲且爲遲遲。
如今車馬各東西。
畫堂攜手處，疑夢又疑非。

譯文：

還記得在那寬敞高大的廳堂裏一同宴飲，結束之後，泡上一盞茶，大家喝完茶便分別了。
舉着絳紗燈籠的人影簇擁着出行的旗幟，場面好不熱鬧。
夜深了，更聲已殘，計時的銀漏滴得格外急促，天空中星辰稀疏，玉繩星也低低地掛在天邊。
我心裏一直擔憂着，就像那曲子終了人便消失不見一樣，真希望這歌聲能夠再慢些、再久些。
可如今，大家所乘的車馬已各奔東西，天各一方。
回想起曾經在那華麗的畫堂中攜手相伴的場景，恍惚間，我都懷疑那到底是夢還是真實發生過的事啊。