沁園春

宋代 • 李君行

三島十洲，移掇者誰，玉城稚仙。
解運詩之巧，裁山剪水，用詩之力，斡地迴天。
大笑宋初，秀才屋子，著不得官家十萬錢。
又誰說，李膺豪放，門號龍門。
我家呼喝山川。
道今日山春鶯已遷。
汝南山頂上，虎毋久臥，秀溪底下，龍莫長眠。
打起精神，護持詩府，推出詩城障山邊。
山川道，如稚仙肯出，當拜君言。

譯文：

那傳說中的三島十洲，是被誰搬移到這裏來的呢？原來是如玉城般純淨的少年仙人。他懂得運用寫詩的巧妙技藝，像裁剪山水一樣創作詩篇；憑藉着寫詩的力量，能夠扭轉天地局勢。

他不禁大笑宋朝初年，那些秀才只能守着自己狹小的屋子，哪怕官家拿出十萬錢也難以改變他們的處境。又有誰說只有像李膺那樣豪放，以“龍門”爲門號纔是了不起呢？

我家這位少年仙人能夠呼喝山川。他說道，如今山中已是春天，黃鶯都已經遷徙了。汝南山的山頂上，老虎不要長久地臥着；秀溪的底下，蛟龍也別一直沉睡。都要打起精神來，守護好這詩的府庫，在山邊推出一座詩的城堡。

山川似乎聽懂了他的話，回應說，如果這位少年仙人願意出山，它們定會聽從他的話。