如夢令

宋代 • 劉南翁

沒計斷春歸路。
借問春歸何處。
鶯燕也含愁，總對落花無語。
春去。
春去。
門掩一庭疏雨。

譯文：

實在想不出辦法來阻斷春天歸去的路途，我不禁詢問春天啊，你到底要回到哪裏去呢？連黃鶯和燕子都好像含着愁緒，總是對着那飄落的花朵默默無言。

春天啊，你就這樣離去了，離去了。我只好輕輕掩上門，而庭院裏正飄灑着稀疏的雨絲。