摸魚兒

宋代 • 靜山

曉峯高、飛泉如瀑，潛虯鞭駕軒翥。
爲他一片韓山石，直到紅雲天尺五。
想應道、公皆安在來何暮。
金川小渚。
那韶石參天，郡綱宜錄，爲我分南顧。
錦衣晝，滿袖尚疑香霧。
催人富貴如許。
嶺雲見說今如砥，鳳挾九成迎舞。
煩道甫。
問金鏡鐵胎，還記開元否。
封詞寄與。
但目送河橋，吟消醉拍，載酒滿江滸。

譯文：

早晨，那高聳的山峯，飛瀉而下的泉水好似瀑布一般，彷彿有潛藏的虯龍駕馭着水汽高高飛起。就因爲那一片韓山的石頭，它一直高聳到彷彿接近了火紅的雲天。

我猜想它大概會說：“那些賢能的人都在哪裏呢，怎麼來得這麼晚？”金川邊那小小的沙洲。還有那高聳入雲的韶石，按郡裏的規章本應予以記錄，它能爲我指引南方的方向。

穿着錦袍在白天出行，滿袖似乎還留着若有若無的香霧。這一切彷彿在催促人去獲取富貴。聽說如今嶺上的雲如同平坦的地面，鳳凰挾着九成的仙樂歡快起舞。

麻煩道甫。問問那金鏡鐵胎，可還記得開元盛世的景象？我把封好的言辭寄出去。只能望着河橋漸行漸遠，在吟詩消愁、沉醉拍擊節拍中，載着美酒在江邊遊玩。

不過需要說明的是，這首《摸魚兒·靜山》的創作年代和作者存在一定爭議，而且古詩詞翻譯可能因理解不同而存在差異，其蘊含的豐富意象和深層情感較難完全精準地用現代漢語表述。