多麗

宋代 • 遊慈

約梅花，年年開向華筵。
借清香，飛入壽杯中，永祝英賢。
才履長、便登八帙，那須要、更待來年。
和氣先春，祥風破臘，蓂開七莢正敷妍。
君不見，太公此際，猶欲釣磻川。
爭知道、副車已辦，西伯來畋。
駐東陽、清淡終日，種成桃李森然。
向庭闈、緋衣戲彩，更孫。

譯文：

和梅花約定好，每年都在這華麗的筵席上綻放。借取梅花的清香，讓它飄入祝壽的酒杯中，永遠祝福這賢德之人。剛進入冬至（履長指冬至），您就已步入八十高齡，哪裏還需要再等到來年呢。您周身和氣彷彿先於春天到來，祥瑞之風衝破臘月的寒冷，就像瑞草蓂莢在此時盛開得十分嬌豔。您看那姜太公，在您這個年紀的時候，還想着在磻溪邊釣魚呢。誰能料到，很快就有副車備好，西伯侯（周文王）就來狩獵並發現了他。

您在東陽任職時，整日清談雅論，培育出衆多優秀的人才，就像桃李繁茂成林。您在家庭中，穿着紅色的衣服如同老萊子般戲綵娛親，還有……（此詞原文似乎未完整，後面語義不連貫）