最高樓

宋代 • 留晚香

西江水，分潤到全閩。
芹藻亦生春。
秀鍾東壁雙躔瑞，祥開南極一星明。
把紫陽、年月算，恰同庚。
前十日、重陽秋正好。
後十日、小陽春未透。
梅與菊，此交承。
酌公菊水來稱壽，期公梅實去和羹。
要教人，看久遠，是功名。

譯文：

西江的水，滋潤到了整個福建地區。就連那水中的水芹和水藻都煥發出了春天的生機。

東壁星區域凝聚着靈秀祥瑞之氣，而象徵長壽的南極星也閃耀着吉祥之光。仔細算算這位受祝福之人的生辰，竟和紫陽先生（朱熹）同歲。

往前十天，正值重陽佳節，秋意正美；往後十天，小陽春的暖意還未完全到來。梅花和菊花，就在這前後交替之際綻放。

我們斟滿這象徵長壽的菊花酒爲您祝壽，期望您能像那梅樹結出果實一樣，成就一番經邦濟世的大業（古時用梅實調和羹湯，比喻輔佐帝王治理國家）。要讓人們看到，您的功名將會長久流傳。