聲聲慢

宋代 • 趙宰

洞賓仙客，誕節明朝，方齋今日稱觴。
爲有金丹，希年近也康強。
平生鐵石肺腑，肯依阿、貪戀朝行。
芹溪上，把等閒出處，付與滄浪。
花竹午橋蔥倩，身退靜、功名大耐偏長。
濟世經綸，暫時收斂何妨。
黃扉有分須到，況玉皇、久待平章。
康時了，萬千年、姓字彌香。

譯文：

呂洞賓這樣的仙人般的趙宰，明日就是您的誕辰，而今日恰逢齋戒之期，大家也在此舉杯爲您祝壽。
因爲您擁有如道家金丹般的養生之道，雖年事漸高，卻依舊康健硬朗。您這一生有鐵石般剛正的肺腑，怎會阿諛奉承、貪戀朝堂的官職呢。您在芹溪邊，把平凡的出仕與歸隱，都付之於這滄浪之水，順其自然。
您的住所如同唐朝裴度的午橋莊，花竹蔥蘢美好。您主動退隱後生活寧靜，這也讓您的功名更經得起時間考驗且意義長遠。您有濟世的經綸之才，暫時收斂鋒芒又有何妨呢。
您有進入宰相府（黃扉）的福分，況且玉皇大帝（這裏借指皇帝）也早已期待您能爲朝廷出謀劃策。等到您匡時濟世的大業完成，千百年後，您的名字也會流芳百世。