声声慢

宋代 • 赵宰

洞宾仙客，诞节明朝，方斋今日称觞。
为有金丹，希年近也康强。
平生铁石肺腑，肯依阿、贪恋朝行。
芹溪上，把等闲出处，付与沧浪。
花竹午桥葱倩，身退静、功名大耐偏长。
济世经纶，暂时收敛何妨。
黄扉有分须到，况玉皇、久待平章。
康时了，万千年、姓字弥香。

译文：

吕洞宾这样的仙人般的赵宰，明日就是您的诞辰，而今日恰逢斋戒之期，大家也在此举杯为您祝寿。
因为您拥有如道家金丹般的养生之道，虽年事渐高，却依旧康健硬朗。您这一生有铁石般刚正的肺腑，怎会阿谀奉承、贪恋朝堂的官职呢。您在芹溪边，把平凡的出仕与归隐，都付之于这沧浪之水，顺其自然。
您的住所如同唐朝裴度的午桥庄，花竹葱茏美好。您主动退隐后生活宁静，这也让您的功名更经得起时间考验且意义长远。您有济世的经纶之才，暂时收敛锋芒又有何妨呢。
您有进入宰相府（黄扉）的福分，况且玉皇大帝（这里借指皇帝）也早已期待您能为朝廷出谋划策。等到您匡时济世的大业完成，千百年后，您的名字也会流芳百世。