百字謠・念奴嬌

宋代 • 張倅

榆煙新起，正清明節過，翠蓂九葉。
欣會謫仙初度日，鳳穴產真鸑鷟。
心腸琅琅，文章錦繡，看鏡期勳業。
暫居馬帳，後知有賴先覺。
可想大器晚成，功名有志，未遜蘇秦學。
奈不在身先在子，果向秋風摶鶚。
詩酒琴棋，風花雪月，養浩全真樂。
壽觴五福，太公須遇文獵。

譯文：

榆樹間新起了裊裊炊煙，此時剛剛過了清明節，蓂莢已經長出了九片葉子。

很高興在這一天，如同被貶謫下凡的仙人一般的您迎來了生辰，您家就像鳳凰巢穴誕生了真正的鸑鷟（傳說中的瑞鳥，這裏比喻優秀的人才）。您心地光明磊落，寫的文章如錦繡般華美，對着鏡子展望未來，期待能建立不朽的功勳。您暫時屈居講學之位（馬帳指講學的地方），日後定會讓人知曉您是有先見之明的賢才。

可以想象您這大器晚成之人，胸懷功名之志，學識上不比蘇秦遜色。無奈不是自己先得成就，而是子女先有出息，就像那秋風中展翅高飛的魚鷹（比喻科舉得中）。

您平日裏吟詩、飲酒、撫琴、下棋，賞風、觀花、弄雪、玩月，涵養浩然正氣，保全純真本性，享受着這般自在的生活。我敬上這承載着五福的壽酒，相信您就像姜太公一樣，終會遇到周文王那樣的明主賞識。