百字謠・念奴嬌

宋代 • 三槐

武夷秀氣，萃君家、春色融和時節。
賞了花朝才六日，曾記挺生英傑。
量吸鯨川，志吞牛渚，標格冰壺潔。
臺星明處，年年輝映南極。
須信早晚橫翔，雲霄直上，寧久棲鸞棘。
富貴榮華年正少，謝砌芝蘭秀髮。
行及瓜期，榮趨花縣，百里民懷德。
交騰薦剡，褒遷大振勳業。

譯文：

武夷山脈的靈秀之氣，都聚集到了您家中，在這春意融融的時節。花朝節剛過去六天，我還記得就在那時誕生了您這樣的英傑。您的氣量如能吸納鯨川之水般宏大，志向似要吞下牛渚般高遠，品格像冰壺一樣高潔。那象徵着三公之位的臺星閃耀之處，年年都與您如壽星般的光輝相互輝映。

要相信您遲早會如大鵬展翅般在雲霄間縱橫翱翔，怎會長久地困在這小小的地方。您正當青春年少，就已經擁有富貴榮華，家中子弟也如謝安庭前的芝蘭玉樹般優秀出衆。等到任職期滿，您榮耀地前往花縣任職，定會讓百里之內的百姓都感懷您的恩德。衆人會紛紛舉薦您，您也會因褒獎升遷而大大地建立功勳偉業。