百字令・念奴嬌

宋代 • 陳潛心

梅峯孕秀，慶仙翁、咫尺元宵三夕。
盛德溫溫如玉粹，多少殊勳嘉績。
兩擁朱幡，獨清節，高誼真難屈。
景疏堂下，臺星長伴南極。
雅羨椿桂聯芳，金章紫綬，拜舞歡聲溢。
福備宜高仁者壽，喜占人間八十。
漢重申公，周登尚父，盛事今猶昔。
九重注想，備車行聘遺逸。

譯文：

梅峯孕育出靈秀之氣，值得慶賀的是，這位仙翁距離元宵佳節僅僅只有三天。仙翁品德高尚，溫和得如同美玉一般純粹，他立下了數不清的卓越功勳。

他兩次擔任地方長官，保持着清正廉潔的節操，高尚的情誼和操守真是難以被屈服。在景疏堂下，他就像臺星長久地陪伴着南極星一樣備受尊崇。

人們十分羨慕他家族中椿樹和桂樹一樣芬芳，子孫顯貴。他佩戴着金印紫綬，在朝拜起舞時，周圍滿是歡呼之聲。他福分完備，正符合仁者長壽的說法，可喜的是他已達人間八十高齡。

就如同漢代的申公、周代的姜尚父一樣，過去的盛事在如今他身上再次上演。天子在朝廷中對他十分掛念，準備派遣車馬去聘請這位隱逸的賢才。