酹江月・念奴嬌

宋代 • 黃革

堂堂卿月，奉君恩來作，潛藩賢守。
喜遇慈闈年八十，特向新正稱壽。
千里春風，滿堂和氣，是處歌聲奏。
荷衣紫綬，捧觴齊上春酒。
人道彭祖高年，壽高八百，管從來稀有。
似此遐齡，屈指算、猶有十分之九。
惠滿梅山，寵新芝檢，歸展調羹手。
疏封國號，天教富貴長久。

譯文：

您就像那高貴而令人敬仰的明月一般，奉着君主的恩澤，來到這地方擔任賢明的長官。讓人欣喜的是恰逢您母親八十歲大壽，就在這新的一年開始之際爲她慶賀壽辰。

春風吹遍千里大地，您的府邸裏也充滿了祥和融洽的氣氛，處處都奏響着歡快的歌聲。大家身着華美的官服，捧着酒杯一起向老壽星敬上春酒。

人們都說彭祖年高，活了八百歲，這向來就是世間少有的事情。可與您母親這樣的高壽相比，彭祖要是和她比，算起來她還有漫長的歲月可享呢。

您在梅山這個地方廣施恩惠，又得到了朝廷新的恩寵。之後您定會回到朝廷施展您的治國之才。朝廷會給您加封顯赫的名號，上天也會讓您家富貴長久延續。