沁園春

宋代 • 立齋

表表耆英，松柏貞剛，冰霜潔清。
正持囊紫禁，急流勇退，步角巾綠野，閒處安身。
里社雞豚，家山猿鶴，物我相忘法從榮。
東溪畔，似非熊尚父，在渭之濱。
閒來袖手梅亭。
似桃李紛紛谷自春。
算高風難進，縉紳楷式，頹波立，鄉曲儀刑。
厚德清名，疏星碧落，屈指如公今幾人。
無他祝，但似山難老，鎮壓囂塵。

譯文：

這首詞是對一位名叫立齋的老者進行讚美，以下是將其翻譯成現代漢語：

您是那備受矚目的年高德劭之人，品行如同松柏一般堅韌剛強，又似冰霜一樣純潔清正。您曾在宮廷中肩負重任，手持符囊爲朝廷效力，然而卻能在仕途順遂之時果斷急流勇退，頭戴方巾歸隱到寧靜的鄉野，在閒適之地安頓身心。

回到家鄉後，您與鄰里一同分享祭祀用的雞豚，與家中山林裏的猿猴、仙鶴爲伴，達到了物我兩忘的境界，即便曾經從官的榮耀也不放在心上。您居住在東溪畔，就好似當年垂釣渭水之濱等待時機的姜尚一樣。

閒暇之時，您悠閒地在梅亭中安坐，就像桃李花紛紛盛開，山谷自然迎來春天，您自在灑脫，不受外界干擾。您的高尚風節令人難以企及，是士大夫們學習的楷模；您能在世風日下之時堅守正道，是鄉里衆人的榜樣。

您有着深厚的德行、清譽遠揚，就像晴朗夜空中稀疏的星星一樣耀眼。屈指算來，如您這般優秀的人如今能有幾個呢？我沒有別的祝願，只希望您能如同高山一樣長壽不老，鎮住世間的喧囂與浮躁。