沁园春

宋代 • 立斋

表表耆英，松柏贞刚，冰霜洁清。
正持囊紫禁，急流勇退，步角巾绿野，闲处安身。
里社鸡豚，家山猿鹤，物我相忘法从荣。
东溪畔，似非熊尚父，在渭之滨。
闲来袖手梅亭。
似桃李纷纷谷自春。
算高风难进，缙绅楷式，颓波立，乡曲仪刑。
厚德清名，疏星碧落，屈指如公今几人。
无他祝，但似山难老，镇压嚣尘。

译文：

这首词是对一位名叫立斋的老者进行赞美，以下是将其翻译成现代汉语：

您是那备受瞩目的年高德劭之人，品行如同松柏一般坚韧刚强，又似冰霜一样纯洁清正。您曾在宫廷中肩负重任，手持符囊为朝廷效力，然而却能在仕途顺遂之时果断急流勇退，头戴方巾归隐到宁静的乡野，在闲适之地安顿身心。

回到家乡后，您与邻里一同分享祭祀用的鸡豚，与家中山林里的猿猴、仙鹤为伴，达到了物我两忘的境界，即便曾经从官的荣耀也不放在心上。您居住在东溪畔，就好似当年垂钓渭水之滨等待时机的姜尚一样。

闲暇之时，您悠闲地在梅亭中安坐，就像桃李花纷纷盛开，山谷自然迎来春天，您自在洒脱，不受外界干扰。您的高尚风节令人难以企及，是士大夫们学习的楷模；您能在世风日下之时坚守正道，是乡里众人的榜样。

您有着深厚的德行、清誉远扬，就像晴朗夜空中稀疏的星星一样耀眼。屈指算来，如您这般优秀的人如今能有几个呢？我没有别的祝愿，只希望您能如同高山一样长寿不老，镇住世间的喧嚣与浮躁。