慶長春・念奴嬌

宋代 • 鐵筆翁

有灑如澠，便開懷痛飲，我歌君拍。
世事輪雲都莫問，只要顏紅鬢黑。
鸝燕風清，鴛鴦水暖，打當生申節。
薰風來也，幾人感戴翁德。
好是駕海胸襟，屠龍手段，一笑乾坤窄。
門外塵濤三百尺，不博剡溪一雪。
綠幕紅圍，妙歌細舞，且醉三千客。
問翁年紀，廣成千有二百。

譯文：

酒多得像滾滾的河水一樣，那就敞開胸懷盡情地喝吧，我放聲高歌，你爲我打着節拍。世間的事情就像那變幻的雲朵一樣，都別去問了，只願我們容顏紅潤、兩鬢烏黑，青春常在。

黃鶯和燕子在清風中嬉戲，鴛鴦在溫暖的水面上遊玩，正好趕上慶祝生辰的佳節。和暖的南風輕輕吹來，有多少人感激您老人家的恩德啊。

您有着像駕馭大海一樣寬廣的胸懷，有着屠龍般高超的本領，微微一笑便覺得整個天地都顯得狹小了。門外塵世的風波有三百尺那麼高，卻比不上剡溪上的一場大雪那樣純淨美好。

在這紅綠簇擁的熱鬧環境裏，有美妙的歌聲和輕盈的舞蹈相伴，暫且讓我們盡情暢飲，醉倒這三千賓客。敢問老人家高壽幾何？怕是有一千二百歲了吧（這是誇張地表達祝願老人長壽）。