水調歌頭

宋代 • 陳惟哲

近畿賢太守，陸地隱神仙。
功高玉記，名通紫府自長年。
拂拭壺中光景，遊戲人間風月，富貴本青氈。
十載五分牧，惠澤浸江天。
把文章，做勳業，德才全。
龜峯堂上，滿城和氣入歌筵。
春在百花庭院，坐擁十眉珠翠，壽酒吸長川。
來歲稱觴處，穩向鳳池邊。

譯文：

在京城附近有一位賢能的太守，他就像是在塵世中隱居的神仙一般。他功勞卓著，連玉冊都有記載，聲名遠播直達仙宮，自然能夠長壽延年。他在自己的一方天地裏，營造出美好的景象，在人間瀟灑地享受着風花雪月的生活，富貴對於他而言，就如同那世代相傳的青氈，是穩穩握在手中的。

這位太守在近十年裏，五次擔任州郡長官，他的恩澤就像江水和天空一樣，滋潤和覆蓋着這一方土地。

他不僅文章寫得好，還能憑藉才華建立起非凡的功業，可謂是品德和才能兼備。在龜峯堂中，整個城市的祥和之氣都匯聚到了這熱鬧的宴會上。

春天的氣息瀰漫在百花盛開的庭院，他身邊簇擁着衆多美貌的姬妾，大家舉杯暢飲着象徵長壽的美酒，那酒彷彿能吸盡長長的河流。

等到明年再爲他舉杯祝壽的時候，他必定穩穩地置身於朝廷中樞（鳳池指代中書省，是朝廷重要機構）。