百字謠・念奴嬌

宋代 • 禪峯

中秋近也，正於門瑞氣，蔥蔥時節。
隔歲維熊佔吉夢，今夕天生英傑。
仙籍流芳，瑞龍毓秀，應是非凡骨。
詩書勳業，妙齡行見英發。
好是日滿三朝，剩陳湯餅，投轄留賓客。
玉果犀錢排綺宴，窈窕歌珠舞雪。
枕玉涼時，屏山深處，好事權休說。
小蠻楊柳，邇來還可攀折。

譯文：

中秋佳節馬上就要到了，此刻於家的門前正是祥瑞之氣濃郁蔥蘢的好時候。一年前家中有人夢到了熊羆，這可是預示生男孩的吉祥之夢，今晚誕生了一位傑出的英才。他在仙籍中必能流芳百世，是瑞龍孕育出的靈秀之人，想必有着不同凡俗的資質。憑藉着詩書才華去建立功勳偉業，在年少之時就可以看到他意氣風發、嶄露頭角。

正好趕上孩子出生滿三天，家中大擺湯餅會，熱情地挽留賓客，就像漢代陳遵投轄留客一樣盛情。宴席上擺滿了玉果、犀錢等物品，還有身姿曼妙的歌女，她們歌聲如珠玉般圓潤，舞蹈似雪花般輕盈。在枕着清涼玉石、躲在屏風後面幽深之處時，那些喜事暫且先不說了。那如小蠻般纖細婀娜的楊柳身姿，如今是否還能讓人去欣賞把玩呢。