賀新郎

宋代 • 丁幾仲

喜溢蟾宮夢。
起推衣、平章寶桂，溼鴉飛動。
果報佳音傳絡秀，丹穴雛生綵鳳。
想孔釋、親來抱送。
不羨徐卿秋水澈，試聞聲、識破真英種。
培杞梓，待時用。
當年絳帳承新寵。
問何如歸來，碧荷香重。
都是劉郎看承處，多少溫柔從臾。
會起我嘉賓欽竦。
左氏公羊，從初所學，看家傳、聲譽今騰湧。
拚醉舞，與誰共。

譯文：

這是一首祝賀生子的詞，以下是翻譯：

得知孩子誕生的消息，心中滿是歡喜，如同在蟾宮中圓了美夢一般。我急忙披衣起身，仔細思量這如珍貴桂樹般新生兒的降臨，彷彿能看到那溼漉漉的烏鴉都爲之歡快飛動。果然，喜訊傳來，如同果報一般，這就像丹穴中生出了五彩的鳳凰，此子必定非凡。想來連孔子和釋迦牟尼都親自前來抱送這孩子。我也不再羨慕徐卿有清澈如秋水般的佳子，只要聽聽這孩子的啼哭聲，就能知道他是真正的英才。我們要好好培養他，就像培育杞樹和梓樹一樣，等待他日後能爲世所用。

當年您曾在講席上備受新的恩寵。如今回來又如何呢，那碧荷的香氣正濃郁。您所看重之處，有多少溫柔的鼓勵。這孩子一定會讓嘉賓們心生欽佩。他從小學習《左氏春秋》《公羊傳》等學問，秉承家傳，如今聲譽也會如浪潮般興起。我真要盡情地醉舞一場，只是這又能與誰一同分享這份喜悅呢。