賀新郎

宋代 • 伍梅城

上界神仙府。
誰移來、登瀛堂畔，五雲深處。
江水一弓山萬朵，竹外梅花千樹。
看都入、高人庭戶。
南北兩廳相對起，要門前、便是浮嵐路。
依暖翠，開吟圃。
鶯遷喜奉高堂母。
向銷金帳下，坐看秦歌趙舞。
唐宋幾年名閥閱，到此步高一步。
君聽取，邦人慶語。
多少朱門隨世化，獨眼前、突兀新如許。
真個是，擎天柱。

譯文：

這上界本是神仙居住的地方。不知是誰把這般仙境，移到了登瀛堂畔這彷彿五彩祥雲繚繞的深處。這裏江水彎曲如弓，四周羣山如千萬朵花瓣簇擁，綠竹之外還有千樹梅花綻放。這般美景，都被那高雅之人納入了庭院之中。

南北兩座廳堂相對而立，門前就是那浮動着山巒霧氣的小路。人們依傍着翠綠的山色，開闢出吟詩的園圃。

如今如黃鶯升遷般令人欣喜的是，能侍奉着高堂老母。在那裝飾華麗的銷金帳下，坐看美妙的秦歌趙舞。這一家族在唐宋年間就是有名的世家大族，到如今更是一步比一步更高貴顯達。您且聽聽，這地方上的人們都在歡慶祝福。

世間多少豪門大族都隨着時光變遷而消逝，唯有眼前這座府邸如此嶄新突出。這一家族真可謂是國家的擎天柱啊！