臨江仙

宋代 • 彭子翔

佛說波斯王此歲，衰顏羞見河流。
翁今丹臉發光浮。
毗盧金色界，爛熳菊花秋。
七個明朝方九日，年年稅在今朝。
八千秋老又從頭。
明朝無盡在，蝴蝶不須愁。

譯文：

佛說波斯王在這一年裏，衰老的容顏都不好意思面對那滾滾流淌的河流。而如今老翁我面色紅潤，光彩照人。就好像那毗盧遮那佛所在的金色世界一樣輝煌，又似在爛漫秋光中綻放的菊花般精神抖擻。

距離重陽節還有七天時間，可每年的“稅期”（這裏也許是一種借指特殊日子的說法）卻定在了今朝。即便歲月漫長到有八千年之久，也不過是又一次新的開始。未來的日子無窮無盡，就像那自由飛舞的蝴蝶一樣，完全不必爲此憂愁。